Урок 23 / 24
Отчетная речь
Сообщите о том, что кто-то сказал или спросил, без новой напряженной лестницы.
English often backshifts (“She said she was tired”). Esperanto usually keeps the original tense inside ke: Ŝi diris, ke ŝi estas laca — she said that she is tired (and she still meant present). For a past fact: Ŝi diris, ke ŝi estis laca. Questions become ĉu or a ki- word: Li demandis, ĉu mi venos. Li demandis, kie mi loĝas. Commands become -i or ke + -u: Ŝi petis min sidi. Ŝi diris, ke mi sidu.
Что сказала Ева
Прочитайте историю. Нажмите на слово, чтобы увидеть значение.
Eva diris, venos sabate. diris, laca.
Tomaso demandis, jam manĝis. , .
Marko petis, atendu ĉe pordo. atendis.
ĉiuj diris, tago estis bona. ridas nun.
Прочитайте вслух
- Eva diris, ke ŝi venos morgaŭ. Ева сказала, что придет завтра.
- Tomaso demandis, ĉu ni jam manĝis. Томазо спросил, поели ли мы уже.
- Kaj kion diris Marko? И что сказал Марко?
- Li petis, ke ni atendu lin ĉe la pordo. Он попросил, чтобы мы подождали его у двери.
Держите говорящего в напряжении
If they said “I am tired,” report estas, not estis, unless you mean they were tired at some earlier time. The outer verb (diris, demandis) already shows that the speaking happened in the past.
Слова этого урока
Практика
Напишите предложение на эсперанто. Enter проверяет ответ.
She said that she is tired.
Keep estas after ke.
He asked whether I will come.
ĉu + future -os.
They asked where we live.
кие, а не ке кие.
She asked me to sit.
peti + person -n + infinitive.
He said that he is a student.
Keep estas.
She asked where you live.
кие.
Соберите слово
Введите слово на эсперанто.
to say
дирис, ке…
to ask (a question)
demandis, ĉu …
to request
petis min + -i.
whether
Same Ĉu as in questions.
Дополните предложения
Вставьте недостающую часть.
Ŝi diris, ____ ŝi venos.
ке + пункт.
Li demandis, ____ mi venos.
ли.
Ili demandis, ____ ni loĝas.
где.
Ŝi petis min sid____.
Инфинитив.