課 23 / 24
報告されたスピーチ
誰かが言ったことや質問したことを、新たな時制のはしごを使わずに報告します。
English often backshifts (“She said she was tired”). Esperanto usually keeps the original tense inside ke: Ŝi diris, ke ŝi estas laca — she said that she is tired (and she still meant present). For a past fact: Ŝi diris, ke ŝi estis laca. Questions become ĉu or a ki- word: Li demandis, ĉu mi venos. Li demandis, kie mi loĝas. Commands become -i or ke + -u: Ŝi petis min sidi. Ŝi diris, ke mi sidu.
エヴァが言ったこと
物語を読む。語をクリックすると意味が出ます。
Eva diris, venos sabate. diris, laca.
Tomaso demandis, jam manĝis. , .
Marko petis, atendu ĉe pordo. atendis.
ĉiuj diris, tago estis bona. ridas nun.
声に出して読む
- Eva diris, ke ŝi venos morgaŭ. エヴァは明日来ると言った。
- Tomaso demandis, ĉu ni jam manĝis. トマソはもう食べたかどうか尋ねた。
- Kaj kion diris Marko? そしてマルコは何と言ったのでしょうか？
- Li petis, ke ni atendu lin ĉe la pordo. 彼は玄関で待っていてほしいと頼んだ。
話し手の緊張を保つ
If they said “I am tired,” report estas, not estis, unless you mean they were tired at some earlier time. The outer verb (diris, demandis) already shows that the speaking happened in the past.
この課の語
練習
エスペラント語の文章を書きます。 Enter で確認。
She said that she is tired.
Keep estas after ke.
He asked whether I will come.
ĉu + future -os.
They asked where we live.
ケ・キエではなく、キエ。
She asked me to sit.
peti + person -n + infinitive.
He said that he is a student.
Keep estas.
She asked where you live.
きー。
語を作る
エスペラントの語を入力。
to say
ディリス、ケ…
to ask (a question)
demandis, ĉu …
to request
petis min + -i.
whether
Same Ĉu as in questions.
文を完成させる
欠けた部分を入れる。
Ŝi diris, ____ ŝi venos.
ケ+節。
Li demandis, ____ mi venos.
かどうか。
Ili demandis, ____ ni loĝas.
どこ。
Ŝi petis min sid____.
不定詞。