Два слоя
Первый слой — J. C. O’Connor и C. F. Hayes, English-Esperanto Dictionary (1907), с одобрения Заменгофа, в США общественное достояние через Gutenberg 16967. Разобранная копия — 13 628 пар. Второй слой — оригинальные живые слова, которых нет в книге 1907 года: computer, email, website. Не скопировано из ReVo или PIV.
Лицензия
Пары 1907 года — общественное достояние. При перепубликации укажите O’Connor & Hayes и Gutenberg 16967. Современный слой оригинален и выпущен под CC0 1.0. Цитируйте эту страницу, чтобы другие нашли журнал изменений.
Журнал современного слоя
Август 2026: первый слой. Слова сетевой жизни (computer, email, website, password), поездки и работы, и бытовые значения, которые книга 1907 года оставляет английскими примечаниями. Псевдонимы (e-mail → email) помогают поиску, это не лишние статьи 1907 года. Слой будет расти; эта страница — версионированное описание.
Как цитировать
Используйте строку APA или блок BibTeX. Ссылайтесь на эту HTML-запись, не только на dictionary.json, чтобы была видна разница лицензий. Lernu, UEA, Esperanto-USA и университетские страницы могут цитировать её — для этого страница и сделана.