Dos capas
La primera capa es J. C. O’Connor y C. F. Hayes, English-Esperanto Dictionary (1907), revisado con la aprobación de Zamenhof y ahora de dominio público en Estados Unidos (Gutenberg 16967). La copia analizada de EsperantoGo tiene 13 628 pares. La segunda es una capa original de palabras vivas que el libro de 1907 no trae — computer, email, website — no copiada de ReVo ni PIV.
Licencia
Los pares de 1907 son de dominio público. Si republicas esa lista, cita a O’Connor y Hayes y Gutenberg 16967. La capa moderna es original de EsperantoGo y se publica bajo CC0 1.0. Cita esta página para que otros hallen el registro de cambios.
Registro de la capa moderna
Agosto de 2026: primera capa. Voces de la vida en red (computer, email, website, password), viaje y trabajo, y sentidos cotidianos que el libro de 1907 deja en notas inglesas. Los alias (e-mail → email) ayudan a buscar; no son entradas extra de 1907. La capa crecerá; esta página es la descripción versionada.
Cómo citar
Usa la línea APA o el bloque BibTeX. Enlaza esta ficha HTML, no solo dictionary.json, para que se vea la diferencia de licencia entre 1907 y la capa moderna. Lernu, la UEA, Esperanto-USA y páginas universitarias pueden citarla; para eso está.